Shahzaadii (Принцесса)
Shahzaadii, merii dildaar,
Tuu hii meraa pahlaa pyaar.
Jab tuu aaii dil kaa darbaar,
Mainne khoyaa meraa qaraar.
Meraa yaar, o, meraa yaar
Kab hamaaraa hai diidaar?
Yaad men shahzaadii rahtii hai.
Jaisii raat uskii aankhen.
Aashiq firne vaalaa hoon,
Uske ishq men jiitaa hoon.
Vo dil kii baaten hii hai.
Tuu hii vah shahzaadii hai.
Muhabbat kaa afsaanaa:
Main hoon teraa parvaanaa.
Jaane dil men pyaar kitnaa:
Terii nazar meraa fanaa
Terii husn rozaanaa
Mujhe banaatii diivaanaa.
Bahaar aane vaalii hai,
Duniyaa men husnvaalii hai.
Vah muhabbat kaa fizaa,
Vah dil ko detii mazaa.
Mainne tujh se kiyaa vaadaa:
Ham nahiin hoge judaa!
Shahzaadii, merii dildaar,
Tuu hii meraa pahlaa pyaar.
Jab tuu aaii dil kaa darbaar,
Mainne khoyaa meraa qaraar.
Meraa yaar, o, meraa yaar
Zindagii men yah ek baar!
Вот, примерно, что вышло: а'ля Болливуд
Принцесса, возлюбленная моя,
Ты первая любовь моя.
Когда ты вошла во дворец моего сердца,
Разум покинул меня.
Друг, о, мой друг,
Когда же наша встреча?
Принцесса в памяти моей живет,
Ее очи подобны ночи.
Я праздно слоняющийся влюбленный,
Ее любовью лишь дышу.
Сердце ей лишь одной живет.
Та принцесса – это ты.
Историю любви поведую:
Я твой мотылек.
Никто не знает сколько любви затерялось в сердце.
Твой взгляд – моя погибель.
Твоя красота
Каждый день меня сводит с ума.
Скоро настанет весна,
Красавица сей юдоли.
Она есть сезон любви.
Она дарует наслаждение сердцу.
Я дал тебе обещание:
Мы никогда не расстанемся.
Принцесса, возлюбленная моя,
Ты первая любовь моя.
Когда ты вошла во дворец моего сердца,
Разум покинул меня.
Друг, о, мой друг,
В жизни такое бывает лишь раз.
_________________
Pakistan zindabad!
|