Девочки, мальчики!

Жутко извиняюсь за вторжение на этот форум!

Извиняет меня только то, что я достаточно долго прожил в Карачи, да и сейчас бываю там время от времени, хотя в настоящее время обитаюсь в ОАЭ. Там у нас тоже есть форум (www.russianhome.com), впрочем он там не один (есть и другие)!

За неимением больше чего сказать... на данный момент ... дружно в одном лице переходим к главному!

Ищу стихи Фаиз Ахмед Фаиза в русском переводе. Обыскал весь Google и всех его подражателей - НЕТУ!

Или у меня с мозгами не в порядке, либо что-то не во порядке у наших Интернет-издателей. Но это .. бывает ... это пройдет...

Конкретный вопрос - кто может помочь со сборниками стихов. Если нет сборников, могу процитировать на память пару строк - мне нужно ПОЛНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ.

Заранее спасибо!

P.S. Просьба не издеваться - у каждого ника свои причуды.


Весь мир театр, а люди в нем актеры

В качестве предоплаты за услугу цитирую стихи с нашего форума:

"Я вчера к себе на ужин
Позвала подругу с мужем.
Она замужем недавно и ужасно влюблена.
Я с улыбкой дверь открыла,
Увидала и застыла,
И не ведала подруга,что наделала она.

Не заметила подруга
Наших взглядов друг на друга
И болтала увлеченно о каких-то пустяках.
А шампанское искрилось,
Что в душе моей творилось,
Знал лишь ты и,сидя молча,сигарету мял в руках.

Время быстро пролетело,
Спать подруга захотела,
И прощаясь в коридоре,протянул мне руку ты.
Гулко лифт за вами щелкнул,
Ночь разбилась на осколки,
На хрустальные осколки от несбывшейся мечты."

Лариса Рубальская


Весь мир театр, а люди в нем актеры

k sozhaleniju pomoch ne mogu. Nado u muzha sprosit', mozhet on chto naizust' znaet ili gde najti na russkom. A ewe lichshe tut ne sprashivat', etot forum gluh postojanno, pochti nikogo net. Ne interesnyj on, IMHO, ochen' ne udobno postroin dlja chtenija.

Assalamu aleikum

Странно, что тут вообще кто-то появляется... по-моему, первой умерла администрация. Во всяком случае, признаков ее жизни уже давно никто не наблюдал

Форум-призрак

_________________
Pakistan zindabad!

В качестве позитива: ежели администрация не проявляет признаков жизни (окромя самого факта поддержания форума), дык может это и к лучшему? Подальше от начальства - поближе к кухне...

Но ежели еще более серьезно: а что, есть другие пакистанские форумы для россиян или русскоговорящих? Стихи по-прежнему ищу... Напряг всех знакомых в России - пусто... как на паперти в скоромный день.

Весь мир театр, а люди в нем актеры

Недавно вышла книжка Васильевой "Фаиз Ахмад Фаиз"... думаю еще где-нить продается.
В библиотеке видел сборник "Руки ветра"...

_________________
Pakistan zindabad!

Адрес библиотеки - в студию!!! Просьба приложить также схему ее сигнализации и рекомендуемые трассы для тайного подкопа. )))

В качестве платы за информацию ))) - очередные стихи:


"Чья ты, девочка, кто тебя, милая, бросил одну,
Что ты плачешь так горько, к лицу прижимая ладошки?
Дай-ка, я на твои на кровавые раны взгляну,
Покажи, обо что ты босые порезала ножки.

О, мой Бог, ты же кровью от этих заноз истекла,
Я зубами их вырву из ножек твоих невесомых,
Посмотри - то осколки не битого камнем стекла,
То осколки разбитых надежд, и как будто, знакомых,

Ты прижмись ко мне крепче, но все же ответь мне - ты чья,
Ты откуда и кто ты, и плакать не надо так горько,
Кто одел тебя в эти лохмотья с чужого плеча,
Сколько лет ты уже как одна, и скиталась ты сколько?"

И она, отвечая чуть слышно, чуть слышно дыша,
Иней ранних седин мне ладошкою теплой ласкала:
"Ты меня не узнал. Ты забыл. Я - твоя. Я - Душа.
Ты меня потерял. Я тебя кое-как отыскала . . ."



_________________________________________
"Весь мир театр, а люди в нем актеры"

Я ее видел конкретно в http://www.rgub.ru/ , но Фаиза можно много где найти: сеть Академкнига (букинист-отдел), думаю без проблем... Центральный магазин : м. Цветной Бульвар 21, стр.2.
Да Вы бы Фаиза тут процитировали!

_________________
Pakistan zindabad!

Дык если бы я еще в России появлялся почаще, чем на пару недель раз в год летом ((

От нужных мне стихов помню только пару строчек (к сожалению)

"... а вино, что налито - вылей,
потому что сегодня он к тебе не придет"

_________________________________________
"Весь мир театр, а люди в нем актеры"