То, что не на русском - это точно. А как это называется на урду, я просто не знаю. Так что, видимо, это было что-то другое.