A chto tam po povodu obscheniya devushka-paren'?

Хм. По поводу общения – девушка-парень в Индии – очень по-разному. Зависит от региона – где люди живут, скажем, в большом городе или где-то в провинции. И тоже еще смотря в какой. В Дели, например, вполне можно увидеть гуляющие парочки – только это места надо знать.
А вот в «нашем» Пенджабе (в смысле в штате Пенджаб) с этим гораздо сложнее все. И там тоже не принято, чтобы девушка или женщина сильно много одна по улице шарилась – либо «однополыми группками», либо целыми семьями сразу. Я как-то однажды приехала в Амритсар в очень неудачное время – поздно вечером. И, со всей дури, решила вечерком «побродить по городу». Ага. Щаз-з-з! Первый же патруль «гаишников» (в смысле дорожной полиции) прицепился – мадам, вы откуда, куда, а где вы здесь остановились, а как вы собираетесь туда добираться, и так далее. А меня ж перемкнуло на «дурной российской привычке» - если менты тормозят, значит, им нужны – «документы-паспорт-прописка-регистрация-(штраф)». И уже собираюсь индийским «гаишникам» документы предъявлять – те смеются, поскольку документы мои им даром не нужны.
«Так ребят, а в чем дело-то, чего случилось?»
«Ничего не случилось!»
«Так а чего вы меня остановили-то???»
«You are single»
Кончилось это тем, что «гаишники» «словили» мне рикшу и чуть ли не «под конвоем» отправили в отель.
У меня подруга – русская – собралась замуж за индийца, он родом из Баталы – это такая полудыра относительно неподалеку от Амритсара. Ну и она приезжала в Индию знакомиться с будущей родней. И так получилось, что ее жених должен был уехать из этой самой Баталы раньше нее, она еще какое-то время у будущих свекра со свекровью жила одна. А потом ей надо было ехать в Дели, а потом уже и из Индии. Так ее будущий свекр не пережил – как это девочка одна в Дели поедет! Не смешно – он ее провожал до самого Дели, в Дели на железнодорожном вокзале сдал ее на руки мне (в смысле что я их обеих на вокзале встречала), и только после этого успокоился.
На Юге Индии случайное знакомство индийских парня с девушкой – на улице там или еще где – невозможно. Если парень будет пытаться познакомиться, рискует «получить тапком» (то-есть сандалией или еще какой обувкой) по голове – чтоб не приставал. А потом она сбежит.
А еще в Индии невозможно индийской девушке или женщине одной снять квартиру. Даже в крупных городах. Ей ее просто не сдаст никто. Иностранкам – можно, а своим – ни-ни.
А по поводу поисков невесты (жениха) родственниками – это у нас тоже сплошь и рядом. Это называется arranged marriage. Только у нас не столько по родственникам-знакомым ходят, сколько дают объявления в газеты. В любой уважающей себя газете есть целые огромные разделы matrimonials. Так читать забавно! Из серии – молодой человек образования такого-то, профессии такой-то, годового дохода такого-то, возраста такого-то, росту такого-то, весу такого-то, красавец (ни разу не видела, чтобы человек признался в том, что он урод , ищет скромную девушку со strong family values – красавицу, чтоб из семьи образования такого-то, профессии такой-то, годового дохода такого-то, звонить по такому-то телефону… Или – молодой человек из касты такой-то, образования такого-то, профессии такой-то, годового дохода такого-то… далее см. выше – ищет себе скромную девушку из той же самой касты со strong family values – красавицу, чтоб без дурных привычек, из семьи образования такого-то, профессии такой-то, годового дохода такого-то… Или – caste no bar – это означает, что теоретически будущему мужу и его родне наплевать на касту будущей невесты. Часто гороскопы спрашивают. Или вообще заранее требуют, чтобы будущая невеста была с таким-то гороскопом. Причем под словом гороскоп понимается совершенно не то, к чему мы привыкли – там это целое дело, причем такое, в котором я – сразу говорю – ни фига не смыслю. Или – «я, такой-то и такой-то, ищу послушную невестку своей маме».
Или – я, такой-то и такой-то, сикх, ищу невесту – сикхиню (елки, так и не знаю, как по-русски женский род от слова сикх образуется), остальное не важно.
«Зарубежные индийцы» тоже таким же манером браки заключают – типа молодой человек, Canadian, Indian-origin, ищет невесту Indian-origin с «грин-картой» в США, всем остальным просьба не беспокоиться.
В общем, здешние брачные объявления – это даже не песня, это целая опера. Хотя браки по любви, конечно, тоже имеют место быть.