Да, и уж где словоблудием никто не страдает, так это на Востоке. Кстати - это ещё одна форма скрытого риска.