- Поэтому когда я услышала впервые слово "хачик" никак не могла понять его значения.
Мне одна армянка рассказала, что «хачик» (точнее, Хачик) – это в армянском языке уменьшительно-ласкательная форма от имени Хачатур. Хачатур Абовян там…И вроде как в армянском языке там все нормально. За что купила, за то и продаю.
Так что похоже, что всем Хачатурам в России клинически не повезло – точно так же, как в России же клинически не повезло всем немцам с именем Фриц.
- уфф, не удается красиво выразить мысль.
Вы ее выразили и ее поняли. Кстати я с Вами согласна насчет «биологии». Боюсь, что кое в чем мы не так уж далеко ушли от неандертальцев и прочего пещерного люда, который из двух соседних пещер охотился на одного и того же мамонта. Хотя, конечно, современному человеку, может быть, и не очень приятно чувствовать себя "немножко питекантропом".