Вот тебе переклад ! Прости, что коряв, ибо сделан онлайновым переводом.
Все это, скажу, разглагольствования кошки, которая съев тысяча мышей учит людей вегетарианству - это перефраз одной поговорки на Хинди !


"Я знаю, что есть люди, которые совсем не соглашаются с разделением Индии и разделением Пенджаба и Бенгалии. Очень был сказан против этого, но теперь, когда это было принято, это - обязанность каждого из нас, чтобы лояльно соблюдать это и честно действовать согласно соглашению, которое является теперь заключительным и обязательным на всех. Но Вы должны помнить, поскольку я сказал, что эта могущественная революция, которая имела место, является беспрецедентной. Можно весьма понять чувство, которое существует между двумя общинами везде, где одно сообщество находится в большинстве, и другой находится в меньшинстве. Но вопрос, было ли это возможно или реально, чтобы действовать иначе чем, что было сделано. Разделение должно было иметь место. С обеих сторон, в Индостане и Пакистане, есть секции людей, которые не могут согласиться с этим, кто не может любить это, но в моем суждении не было другого решения, и я уверен, что будущая история будет делать запись ее приговора в пользу этого. И что - больше это будет доказано фактическим опытом, поскольку мы идем на этом, было единственное решение конституционной проблемы Индии. Любая идея относительно объединенной Индии, возможно, никогда не работала, и в моем суждении это будет вести нас к потрясающему бедствию. Может быть это представление, правильно; может быть нет; это еще неизвестно. Все равно, в этом разделении было невозможно избежать вопроса меньшинств, находящихся в одном Доминионе или другом. Теперь, когда был неизбежен. Нет другого решения. Теперь, что мы сделаем? Теперь, если мы хотим делать этот большой штат Пакистаном, счастливым, и богатым мы должны полностью и исключительно концентрироваться на благополучие людей, и особенно масс и бедных. Если Вы будете работать в сотрудничестве, забывая прошлое, зарывая топор войны, Вы должны преуспеть. Если Вы изменяете(заменяете) ваше прошлое и работу вместе в духе, что каждый из Вас, независимо от того ко что сообщество он принадлежит, независимо от того какие отношения он имел с Вами в прошлом независимо от того, что является его цветом, кастой или кредо, первое, второе и последнее гражданин этого Государства(Состояния) с равными правами, привилегиями и обязательствами, не будет никакого конца продвижению(прогрессу), которое Вы будете делать..
Я не могу подчеркнуть это слишком много. Мы должны начать работать в том духе и с течением времени вся эта угловатость большинства и общин меньшинства, индусского сообщества и Мусульманского сообщества - потому что даже, что касается Мусульман, Вы имеете Pathans, Языки панджаби(Пенджабцев), Shias, Сунниты и так далее, и среди Индусов Вы имеете Браминов, Вашнавас, Khatris, также Bengalees, Madrasis, и так далее - исчезнет. Действительно, если Вы спрашиваете меня, это было самой большой помехой в пути Индии достигнуть свободы и независимости и но для этого мы были бы свободными народами долго давно. Никакая власть(мощь) не может держать другую нацию, и особенно(специально) нация 400 миллионов душ в подчинении; никто, возможно, не завоевал(не победил) Вас, и даже если это случилось, никто, возможно, не продолжил бы держать Вас в течение любого отрезка времени, но для этого. Поэтому, мы должны изучить урок от этого. Вы свободны; Вы свободны идти в ваши храмы, Вы свободны идти в ваши мечети или в любой другой храм в этом штате Пакистан. Вы можете принадлежать любой религии или касте или кредо - который не имеет никакого отношения к бизнесу Государства(Состояния). Как Вы знаете, история показывает, что в условиях(состояниях) Англии, некоторое время назад, были намного хуже чем те, которые преобладают в Индии сегодня. Римские Католики и Протестанты преследовали друг друга. Даже теперь есть некоторое Государство(Состояние) уже существующий, где есть дискриминации, сделанные и бруски(бары), наложенные против специфического класса. Слава Богу, мы не начинаем в те дни. Мы начинаем в дни, когда нет никакой дискриминации, никакое различие между одним сообществом и другим, никакая дискриминация между одной кастой или кредо и другим. Мы начинаем с этого фундаментального принципа, что мы являемся всеми гражданами и равняемся гражданам одного Государства(Состояния). Люди Англии с течением времени должны были оказаться перед фактами ситуации и должны были освободить от обязательств обязанности и трудности, помещенные в них правительством их страны, и они прошли тот огонь(пожар) шаг за шагом. Сегодня, Вы могли бы сказать с правосудием, что римские Католики и Протестанты делают не, существуют; что существует, теперь - то, что каждый человек(мужчина) является гражданином, равный гражданин Великобритании, и они - все члены Нации.
Теперь, я думаю, что мы должны держать это перед нами как наш идеал, и Вы найдете, что с течением времени Индусы прекратили бы быть Индусами, и Мусульмане прекратят быть Мусульманами, не в религиозном смысле(чувстве), потому что это - личная вера каждого индивидуума, но в политическом смысле(чувстве) как граждане Государства(Состояния)".


Инагурационная речь Президента Пакистана Мохаммеда Али ДЖинны. (1947)



Bharatmata ki Jai !!!