Пакистан: история изнасилования и история любви:( Форумы | Пакистан

The New York Times 02.08.2005
Николас Уэйд

В Пакистане изнасилования случаются в среднем каждые два часа, и изнасилование само по себе – это только начало кошмара. Как и во многих других регионах, жертва часто бывает вынуждена покончить с собой, чтобы очиститься от "греха", в то время как насильник остается невредим.
Однако доктор Шазия Халид, через слезы, ощущение вины и неуверенности, пыталась добиться другого: наказания для человека, который ее изнасиловал.

Когда Шазию изнасиловали в начале этого года, местные власти отреагировали на это следующим образом: ее поместили в психиатрическую клинику, чтобы заставить ее замолчать.

Это не сработало, и инцидент вызвал волнения в провинции Балучистан, где произошло изнасилование. Пошли слухи, что насильник был не просто чужаком, а еще и офицером, капитаном армии. Президент Первез Мушарраф постарался замять неловкость.

Поэтому власти изолировали Шазию и ее мужа Халида Амана и два месяца держали их под арестом. Потом официальные лица начали намекать, что доктор Шазия отличалась легким поведением, если вообще не была проституткой, очевидно, чтобы таким образом оказать давление на нее и ее мужа и заставить держать язык за зубами. Шазия, доведенная до отчаяния, пыталась покончить с собой, но ее остановили муж и их приемный сын Аднан.

Одновременно с этим старший член семейства – дед Халида – вынес вердикт, что, поскольку Шазия была изнасилована, теперь она стала "кари" – пятном на чести семьи – и ее следует убить или, по крайней мере, развестись с ней. Потом, рассказывает Халид, его дед начал собирать банду, чтобы убить Шазию.

"Я был взбешен, потому что он должен знать, что Шазия невинна, – говорит Халид. – Они относятся к женщинам, как к коровам".

Генерала Мушаррафа все больше раздражало стремление этой пары добиться справедливости. Поэтому власти приказали им покинуть страну и предупредили, что в противном случае они будут убиты правительственными "агентами" и даже их тела не найдут.

Когда Шазия потребовала, чтобы Аднан их сопровождал, ей сказали, что у них нет времени и что если она будет тянуть, ее убьют. Потом ее силой заставили произнести перед камерой благодарность правительству за оказанную помощь. Ее предупредили, что если она вступит в контакт с журналистами или правозащитниками, то ее или ее родственников в Пакистане ждет наказание.

"Они сказали: "Мы знаем, где живет твоя семья", – вспоминает Шазия. – Я очень беспокоюсь за безопасность своих родственников. Но я думаю, что мы должны сказать правду, и я вверяю их судьбу Аллаху".

Пакистанские власти посадили Шазию и Халида на самолет до Лондона, их сын остался в Пакистане. Сразу по прибытии она попросила политического убежища в Канаде, где у нее есть родственники и друзья. Но канадский чиновник отказал ей в убежище на том основании, что в Великобритании она и так в безопасности. (Эй, канадцы, у вас что, нет сердца?)

Сейчас Шазия с мужем живут в однокомнатной квартире в бедном районе Лондона и ждут ответа на прошение об убежище в Великобритании. Она мечтает однажды вернуться в Пакистан и основать больницу для жертв изнасилования и домашнего насилия. Сейчас же она всего лишь одинокая, уязвимая и испуганная беженка, которая выходит из комнаты, только чтобы сходить в интернет-кафе.

Шазия постоянно плачет и не может спать по ночам, а ее муж бросил работу, чтобы заботиться о ней, и постоянно твердит: "Шазия, ты не сделала ничего плохого. Ты чиста, как прежде!"

Испытания, выпавшие на долю этой семьи, позволяют приоткрыть завесу над судьбой женщин во многих развивающихся странах, и это дает мне надежду. Надежду на то, что растет количество людей, которые отказываются сгибаться перед лицом несправедливости и пытаются что-то изменить. Для меня доктор Шазия – герой, я восхищаюсь ее смелостью, твердостью и – да, ее чистотой.

В Пакистане изнасилования случаются в среднем каждые два часа, и изнасилование само по себе – это только начало кошмара. Как и во многих других регионах, жертва часто бывает вынуждена покончить с собой, чтобы очиститься от "греха", в то время как насильник остается невредим.
Однако доктор Шазия Халид, через слезы, ощущение вины и неуверенности, пыталась добиться другого: наказания для человека, который ее изнасиловал.

Когда Шазию изнасиловали в начале этого года, местные власти отреагировали на это следующим образом: ее поместили в психиатрическую клинику, чтобы заставить ее замолчать.

Это не сработало, и инцидент вызвал волнения в провинции Балучистан, где произошло изнасилование. Пошли слухи, что насильник был не просто чужаком, а еще и офицером, капитаном армии. Президент Первез Мушарраф постарался замять неловкость.

Поэтому власти изолировали Шазию и ее мужа Халида Амана и два месяца держали их под арестом. Потом официальные лица начали намекать, что доктор Шазия отличалась легким поведением, если вообще не была проституткой, очевидно, чтобы таким образом оказать давление на нее и ее мужа и заставить держать язык за зубами. Шазия, доведенная до отчаяния, пыталась покончить с собой, но ее остановили муж и их приемный сын Аднан.

Одновременно с этим старший член семейства – дед Халида – вынес вердикт, что, поскольку Шазия была изнасилована, теперь она стала "кари" – пятном на чести семьи – и ее следует убить или, по крайней мере, развестись с ней. Потом, рассказывает Халид, его дед начал собирать банду, чтобы убить Шазию.

"Я был взбешен, потому что он должен знать, что Шазия невинна, – говорит Халид. – Они относятся к женщинам, как к коровам".

Генерала Мушаррафа все больше раздражало стремление этой пары добиться справедливости. Поэтому власти приказали им покинуть страну и предупредили, что в противном случае они будут убиты правительственными "агентами" и даже их тела не найдут.

Когда Шазия потребовала, чтобы Аднан их сопровождал, ей сказали, что у них нет времени и что если она будет тянуть, ее убьют. Потом ее силой заставили произнести перед камерой благодарность правительству за оказанную помощь. Ее предупредили, что если она вступит в контакт с журналистами или правозащитниками, то ее или ее родственников в Пакистане ждет наказание.

"Они сказали: "Мы знаем, где живет твоя семья", – вспоминает Шазия. – Я очень беспокоюсь за безопасность своих родственников. Но я думаю, что мы должны сказать правду, и я вверяю их судьбу Аллаху".

Пакистанские власти посадили Шазию и Халида на самолет до Лондона, их сын остался в Пакистане. Сразу по прибытии она попросила политического убежища в Канаде, где у нее есть родственники и друзья. Но канадский чиновник отказал ей в убежище на том основании, что в Великобритании она и так в безопасности. (Эй, канадцы, у вас что, нет сердца?)

Сейчас Шазия с мужем живут в однокомнатной квартире в бедном районе Лондона и ждут ответа на прошение об убежище в Великобритании. Она мечтает однажды вернуться в Пакистан и основать больницу для жертв изнасилования и домашнего насилия. Сейчас же она всего лишь одинокая, уязвимая и испуганная беженка, которая выходит из комнаты, только чтобы сходить в интернет-кафе.

Шазия постоянно плачет и не может спать по ночам, а ее муж бросил работу, чтобы заботиться о ней, и постоянно твердит: "Шазия, ты не сделала ничего плохого. Ты чиста, как прежде!"

Испытания, выпавшие на долю этой семьи, позволяют приоткрыть завесу над судьбой женщин во многих развивающихся странах, и это дает мне надежду. Надежду на то, что растет количество людей, которые отказываются сгибаться перед лицом несправедливости и пытаются что-то изменить. Для меня доктор Шазия – герой, я восхищаюсь ее смелостью, твердостью и – да, ее чистотой.

___________
Гесуу рух пар hаваа сэ hилтэ hэин,
Чалийэ, аб донон вакт милтэ hэин…