продолжается...

Пусть знает каждый, кто не бестолков,
Кого нам почитать за дураков.

Без всякого сомненья тот дурак,
Кто верит обещаниям врагов.

Я дураком назвал бы и того,
Кто заклинает змей и пауков.

Совсем нетрудно дурака найти
Меж лезущих к девчонкам стариков.

И тот, кто с тестем хочет жить - дурак,
Известно это испокон веков.

И тот дурак, кто часто бьет жену -
Уж лучше б быть ему без кулаков.

И тот, кто красит волосы - дурак,
Не слышен пальме рокот тростников.

И тот дурак, доказано давно,
Кто с сыном дяди делит стол и кров.

И тот, кто верит лекарям - дурак, -
С их точки зренья каждый нездоров.

И тот, кто власти требует - дурак,
Коль не припас мечей и топоров.

И тот дурак, кто в схватке боевой
Бросает повод, прыгнув через ров.

И тот дурак, кто хвастает везде
Нарядностью одежды и ковров.

И тот дурак, кто славой предков слишком горд -
Что толку от угаснувших костров?

И тот дурак, кто верит, что рабы
На волю не стремятся из оков.

И тот дурак, кто может сгоряча
Загнать коня среди сухих песков.

И тот дурак, что оставляет дом,
Когда котел снимают с очагов.

И тот, кто к ритуалам так привык,
Что в простоте не ступит двух шагов.

И говорящий жестами - дурак,
Таких лишать бы надо языков.

И тот, кто моет зад в реке - дурак,
И тот, кто не погибелью врагов,

А головой отца клянется зря...
Но если молвить без обиняков -

Мне кажется, что собралось сюда
Хушхаля слушать стадо дураков

Хушхаль-хан Хаттак, пер. К. А. Лебедева.

Едва лишь сокол из гнезда впервые устремится,
Он должен взмыться выше птиц, его добыча - птица!

Отвагу, друг мой, прояви на поле боевом,
В пустой степи лиса, и та себя считает львом.

Есть много хитростей войны, в одном бессильна ложь -
Не победишь, коль головой своей ты не рискнешь!

Кто совесть, мужество и честь считает чепухой -
Не почитай того... Он князь? Так значит, князь плохой.

Кто совесть, мужество и честь хранит в себе, тому,
Почет, поклон и похвала, будь он слугой в дому.

Коль неуклонно к цели, друг, стремишься ты - поверь,
Достигнешь в будущем высот, хоть невелик теперь.

Не схожи дни между собой: к одним пристал недуг,
Дар исцеленья у других. Храни терпенье, друг.

От мужества до трусости не сто курухов, стой,
Один коротенький шажок, как сердца перебой.

Орлиные, встречая злых, им когти покажи,
Но сердце теплым, как хаммам, для праведных держи.

Закон любви иль крепкий меч - из этих двух одно
Твоя опора! Болтовней не кончишь все равно.

Он же, перевод тот же.