Кто подскажет, где в Москве купить карманный разговорник русский-урду или Eng-Urdu?

Хм... я слышала о существовании в природе каких-то русско-урду разговорников, только выходили они в 30-е годы 20 века, то-бишь при дяде Сталине еще, так что сейчас Ваши шансы встретить их на прилавках московских книжных магазинов примерно сопоставимы с шансами встретить в продаже первое издание "Краткого курса истории ВКП (б)". О существовании в природе чего-то более нового - а оно есть ли вообще, что-то у меня сомнения?
Eng-Urdu - думаю, что только в Пакистане.

А может русско-хинди тоже сойдет?... Похожи как ни как))))))))) Тогда в книжном на Полянке, напр.

Pakistan zindabad!

Ну раз пошла такая пьянка, то я стесняюсь спросить - а тупым английским нельзя перебиться?

В аэропорту Исламабада видел карманный dictionary Urdu-English, но не наоборот. То есть предназначен для пакистанцев, но не для иностранцев...

Английским можно перебиться. Но им очень приятно, когда иностранная рожа (моя) произносит какие-то слова на местной мове.

Похвально

Pakistan zindabad!

Так если речь идет всего-навсего о том, чтобы произнести пару слов на местной мове, кто вам мешает пошариться по интернету - там всякие разные русскоязычные бэкпэкеры на сайтах "диких путешествий" насоставляли кучу так сказать "глоссариев". Заговорить вы таким образом, естественно, не заговорите - ну так вы и с разговорником не заговорите, по большому счету, но "какие-то слова" выучите

Dictionary English-Urdu - этого добра в Пакистане навалом, только то, что я видела, было трудно назвать "карманным", в основном это были кирпичи, которыми убить можно
Хотя я не знаю, может, я плохо смотрела... я обычно на "карманные" издания внимания не обращаю.

ja kupila urdu-russ. na ''urdu bazare'' v lahore, no katsestvo...kak bi pomagtse skazat...ostavlaet zelat ludsego...hotja esli vibora net,to i etot soidet

- na ''urdu bazare'' v lahore

Угу-м, слыхали про такое местечко в славном городе Лахоре ))

- no katsestvo...kak bi pomagtse skazat...ostavlaet zelat ludsego...

А разве разговорники вообще бывают какого-нибудь другого качества, чем то, что Вы сейчас сказали????????

А разве разговорники вообще бывают какого-нибудь другого качества, чем то, что Вы сейчас сказали????????

no v drugih vratli otsutstvuet po pol slova...ili s orfografitseskimi osibkami
naprimer, skazite pozaluista sto mozet oznatsat slovo ''gsotinitsa''? v etomze slovare po angliski eto slovo zvutsit kak ''hotel''...ili slovo ''devogka'' - ''little girl''...nu i mnogo drugih podobnih slovetsek... menya prosto ubilo slovo ''uncle''...okazivaetsa eto ''dyapya'' po russki

Н-да-с, но все же я полагаю, что путем невероятных умственных усилий носитель языка все-таки может узнать и недорогую "gsotinitsa"-у, и даже любимого "'dyapya''-ушку.
Хотя это и правда тяжелый случай и чем ломать мозги и уши окружающих, ''devogka''е, наверное, лучше вообще помалкивать в "tyrapogku" ))

ooo u menya zametsatelnaya ideya : mozet Vi , mnogouvazaemaya, sostavite prilitsnii slovarik???

Так, это уже не смешно . Не далее чем позавчера моя напарница-иранка уже предложила мне заняться составлением русско-персидского словаря моего личного русского языка. Это что-то со мной не так или это что-то такое в воздухе? Глобальное потепление

PS - мы же, многоуважаемая, о разговорниках разговаривали (пардон за каламбур, случайно вышло), а вы меня сразу послали ... в словарь . Это-то зачем, тем более что словари языка урду, в том числе приличные, в природе существуют, в том числе и в Пакистане. Кстати и в России, только его достать сложно, выходил давно, так что теперь только в букинистах или с рук.

da ya i sama bi rada eto sdelat....no u menja imeetsa petsalnii opit:
ya tut perevodila odin tekst s angliiskogo na russkii i estonskii...pro islam...tak posle etogo poklalas nikogda bolse etim delom ne zanimatsa... muz s imamom razdavali eto na ulitse i napisali moi nomer telefona''dlja dopolnitelnoi informatsii obrasaites po telefonu...'' tak ko mne obratilis...iz otdela vnutrennei bezopasnosti...3 tsasa potom dokazivala sto ne verblud...k nam Bush sobiralsa na denek zaehat...oni sprasivali potsemu musulmane aktivizirovalis imenno v eto vremya...a mne etot Bush darom ne nuzen...

Ясно. Мусора во всем мире примерно одинаковые. Интеллектом не блещут.
А какую такую "террористическую угрозу" может представлять собой, интересно, урду-русский (русско-урду) разговорник или словарь? Или кто-то может подумать, что такая литература нужна исключительно для того, чтобы террористам было удобнее общаться друг с другом?

a kto ih znaet...kak im udobnee...v sovremennom mire ya etomu ne udivlus

odno ya znaju totsno...ohotu zanimatsa pisatelsko-perevodtseskoi dejatelnostyu u menya otbili soversenno...razve sto let tserez 50 memuari nastrotsu...nadejus za 50 let naidetsa o tsem