Уважаемые форумчане! Я не знаю язык урду, но если мой любимый говорит с кем-то, то практижески все что он говорит я понимаю. Зато то, что говорит его собеседник практически не понимаю. Чем это обьяснить? У Вас такое было?

я сразу постаралась выучить основные слова, наиболее часто используемые. может и ты что-то знаешь, хотя специально не учила. ведь часто слышишь как он говорит. вот и кажется что все понимаешь. но если переводить разговор более детально то наверняка не поймешь больше половины.

Мне кажется, что я понимаю интонацию и т.д. Когда мы познакомились он не знал русский, я знала только русский. Мы хорошо понимали друг-друга и через четыре месяца мы выучили с ним русский.